1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(roulements de tambour de la 20th Century Fox)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(orchestre entraînant</i>
<i>La fanfare de la 20th Century Fox joue)</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(RALPH chantant en hurlant
avec la fanfare de la 20th Century Fox)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(Fin de la fanfare de la 20th Century Fox)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(grondement sourd et pulsé)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(bavardage radio indistinct)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(Thème de</i>
2001 - L'Odyssée de l'espace<i> en cours de lecture)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(crescendos de l'orchestre)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(percussions en plein essor)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Nous venons en paix pour les chats
et des souris partout.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(en criant)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(brise-verre, sifflement d'air)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(éclater)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(en riant)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(fanfare orchestrale jouant)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(la foule applaudit)
-Hé, comment vas-tu ?

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Content de te voir.
Merci d'être venu.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>("Salut au chef" en cours de lecture)</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (appelant à distance) :
Démangeaisons... Démangeaisons...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(le klaxon retentit)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(une musique douce et menaçante joue)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(la musique orchestrale devient plus forte)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(claque des doigts)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(cliquez)
(vrombissement mécanique)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(crescendos musicaux)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(fort bourdonnement)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(les missiles grondent)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(des missiles sifflent dans les airs)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(en criant)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(le missile siffle)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(cliquet mécanique)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(bruit métallique)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(forte explosion)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
Ennuyeux !

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
LISA : Papa, nous ne pouvons pas
voir le film !

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Je ne peux pas croire que nous sommes
payer pour voir quelque chose

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
nous passons à la télévision gratuitement.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Si vous me demandez, tout le monde
ce théâtre est une ventouse géante,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
surtout toi !

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
CHŒUR :
<i>♪ Les Simpsons ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
PROFESSEUR FRINK :
♪ Film, sur grand écran ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(lecture du thème)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(grincement, bruit sourd)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(le stylo grince)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(MARTIN hurlant)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(un groupe de rock se joint à nous
sur le thème <i>Les Simpsons</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(la foule applaudit)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(grognement tendu)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Excusez-moi,
mon heinie plonge.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(d'autres gémissent de dégoût)
-(fort bruit sourd, grognement)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Hé ! Hé! Hé! Hé! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Hé ! Hé! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Hé ! Hé! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(au thème <i>Les Simpsons</i>) :
♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Da, da-da-da-da ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
FOULE :
♪ Da-da-da-da-da ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Da-da-da-da ! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(la chanson se termine, applaudissements)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Très bien, eh bien,
merci beaucoup d'être venu.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Nous avons joué
pendant trois heures et demie.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Maintenant, nous aimerions
juste une minute de ton temps

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
dire quelque chose
sur l'environnement!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(la foule se calme,
les grillons gazouillent)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(huées bruyantes)
-Tu es nul !

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-Tais-toi et joue !
-Sermonneur!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Nous ne sommes pas moralisateurs.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Mais la pollution
dans ton lac,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
ça dissout notre barge !

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(huée de la foule)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Je pensais qu'ils se touchaient
sur une question vitale.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Je ne suis pas d'accord.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(grognements)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(halètement hurlant)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Messieurs, ça a été un honneur
je joue avec toi ce soir.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(jouant "Plus près de toi, mon Dieu")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(orgue jouant "American Idiot")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
Pour le dernier groupe de rock
mourir dans notre ville,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Seigneur, écoute notre prière.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
CONGRÉGATION :
Seigneur, écoute notre prière.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(la voiture s'arrête en hurlant)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
MARGE :
Je déteste être en retard.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
HOMÈRE :
Eh bien, je déteste y aller.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Pourquoi ne puis-je pas adorer le Seigneur
à ma manière...

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
en priant comme un diable
sur mon lit de mort.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
MARGE : Homer, ils peuvent
je t'entends à l'intérieur.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
HOMÈRE :
Détendez-vous. Ces pieux crétins

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
sont trop occupés à parler
à leur Dieu bidon.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(à voix basse) :
Comment ça va ?

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
La paix soit avec toi.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Louez Jébus.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(ronfler)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(l'orgue joue doucement)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(bip du jeu vidéo)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(coups de feu dans un jeu vidéo)
-BÉBÉ : Ga-ga, goo... (gémissant)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(les sons des jeux vidéo s'arrêtent)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Maintenant, aujourd'hui, j'aimerais essayer
quelque chose d'un peu différent.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Je vais faire appel à l'un d'entre vous !

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(l'homme crie)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(rires) : Maintenant, la parole de Dieu
habite en chacun.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Je veux que tu laisses sortir ce mot.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-Laissez votre esprit...
-Ouh, ouh, ouh, ouh !

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(soupir frustré)
Qu'est-ce qu'il y a, Ned ?

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Le bon Dieu me dit
avouer quelque chose.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(à voix basse) : Gay, gay,
gay, gay, gay, gay, gay.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Un sentiment de fierté impudique
dans notre communauté!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Quelqu'un d'autre ?

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY : Laissons la lumière du Seigneur
brille sur toi.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(chant de chorale céleste)</i>
-(ronfler)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
AMOURJOIE :
Ressentez l'esprit. Laissez-le sortir !

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Des choses horribles, horribles
ça va arriver !

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Et ils vont arriver
à toi et toi et toi !

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-Et toi!
-(halètement)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Waouh, Nelly.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(haletant)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(grognant)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(bip)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Les habitants de Springfield,
tenez compte de cet avertissement !

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Queue tordue !

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Mille yeux !

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Piégé pour toujours !

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(grognant comme Trois Stooges)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Papa, fais quelque chose !

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Euh, euh, ce livre
n'a pas de réponses !

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Attention, attention !
Le temps presse !

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Épa ! Épa !
Épa...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(fort bruit sourd)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
Croyez-moi !
Crois-moi...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(parlant du charabia)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(continue de parler du charabia)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Merci d'avoir écouté.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Ok, qui
tu veux des gaufres ?

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
GRAND-PÈRE/BART/LISA :
Je le fais ! Je fais! Je fais!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Attends une minute.
Et grand-père ?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Je veux du sirop.
-Je veux des fraises !

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Quelque chose s'est passé
à cet homme.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
je vais te dire quoi
lui est arrivé.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Une certaine personne
a eu un moment senior.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Mais ça va,
parce que nous l'aimons

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
et nous avons eu un gratuit
un tapis hors de lui.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Quel est l'intérêt d'y aller
à l'église tous les dimanches

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
quand si quelqu'un qu'on aime a

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
un vrai religieux
expérience, on l'ignore ?

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
N'est-ce pas, grand-père ?

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
je veux des bananes
sur mes gaufres !

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Je laisse mon cas.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Je ne laisse pas tomber ça.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Attends une minute!
Je suis toujours dans la voiture !

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Oh, c'est vrai.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Hum...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
"Sortez le nid de frelons."

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(les frelons bourdonnent)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(bourdonnement frénétique)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Vérifiez.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
"Réparer le gouffre."

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(succion silencieuse)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(la succion continue)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(plop)
(la succion s'arrête)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Vérifiez.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"Refaire le toit" ?

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(les oiseaux gazouillent)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Stable...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
Stable...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(écrasement fort)
Aïe-comment-comment !

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Aïe-comment-comment !
-(riant)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(continue de rire)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(crie) :
Eh bien, petite...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
je vais t'apprendre à rire
à quelque chose de drôle !

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(expire) : Tu sais,
nous sommes sur le toit.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
On pourrait s'amuser.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Quel genre de plaisir ?

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Que diriez-vous d'un concours de défis ?

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Cela a l'air amusant.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Je te défie de...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
grimper sur l'antenne TV.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Un morceau de gâteau.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Tremblement de terre!
(en riant)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(les deux rient)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(riant, haletant)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(grognant)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Réplique !

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(grognements ludiques,
Bart rit)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED : Euh, Homer, je ne veux pas
être un Pervis nerveux ou quoi que ce soit,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
mais s'il tombe, n'est-ce pas
faire de ton garçon un paraple-erino ?

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Tais-toi, Flandre.
-Ouais, tais-toi, Flanders.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Bien dit, mon garçon.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Ouais!
-Ouais!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Stable... stable...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
stable...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(hurle, bruit sourd)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(en riant)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(frapper)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
LISA : Bonjour.
Désolé de vous déranger un dimanche,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
mais je suis sûr que tu l'es
aussi inquiet de la pollution

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-au lac Springfield comme je le suis...
-(la porte claque)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(frapper)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Le lac Springfield a un niveau plus élevé
niveaux de mercure que même...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(la porte claque)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Pourquoi, c'est le petit
fille qui a sauvé mon chat.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Lac Springfield...
-(la porte claque)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(soupir)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(les portes claquent)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(le chien crie)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(la porte claque, la cloche sonne,
le klaxon du navire retentit)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(gémissements):
Ah...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(la porte grince)
-Viens, Lisa.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Vous pouvez me solliciter
aussi longtemps que tu veux.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Milhouse, tu t'en fous
sur l'environnement.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Hé! je suis très passionné
à propos de la planète !

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Dites le réchauffement climatique
c'est un mythe !

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
C'est un mythe !
Une étude plus approfondie est nécessaire !

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(grognements)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
C'est pour vendre
vos convictions !

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Oh, pauvre Milhouse.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Le rêve devient réalité.
-(frapper)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
GARÇON : Es-tu conscient que
un robinet qui fuit peut gaspiller...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(la porte claque)
-2 000 gallons par an.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Et éteignant tes lumières
peut sauver...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Assez d'énergie
pour alimenter Pittsburgh.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
Et si nous gardions simplement notre
thermostats à 68 en hiver...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Nous serions libérés de notre dépendance
sur le pétrole étranger dans 17 ans !

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Je m'appelle Colin.
-(halète doucement)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Je ne t'ai pas vu à l'école.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Je viens de déménager d’Irlande.
Mon père est musicien.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-Est-ce qu'il...
-Ce n'est pas Bono.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Je pensais juste parce que tu es
Irlandais et tu tiens à...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Ce n'est pas Bono.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Est-ce que tu joues ?

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Juste du piano, de la guitare,
trompette, batterie et basse.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(en pensant):
<i>Il est de l'or pur !</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>Pour une fois dans votre vie, soyez cool.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Alors, est-ce que votre nom est comme
jolie comme ton visage ?

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Oh!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(cris):
Ha! Ha!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Ça va, là ?

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(bâillonnement)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(s'étouffant, riant)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Queue tordue ! Mille yeux !
Piégé pour toujours !

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Épa ! Épa !

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"Épa." Quoi
est-ce que ça pourrait être ?

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
je crois que c'est le son
la Lanterne Verte a fait

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
quand Sinestro l'a jeté
dans une cuve d'acide.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Ee-pah !

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Ouais.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Euh, merci
pour être venu.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Merci de m'avoir donné
votre pantalon de grossesse.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Je n'ai jamais su
un confort comme celui-ci.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(claques élastiques)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(le ping de BB, Homer grognant)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
Oh! Oh, pourquoi ai-je...
oh !-- suggère ça ?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(en criant) :
Ah ! Aah !

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
Aïe ! Euh!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Aah ! Aah !

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(continue de crier)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(la minuterie sonne)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Très bien, mon garçon, il est temps
pour le défi ultime.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
Je te défie...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
faire du skateboard
à Krusty Burger...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
et retour...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
nu.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
À quel point nu ?

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Quatrième but.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Mais les filles pourraient
vois mon doodle.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(moqueur):
Oh, je vois.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Alors je vous déclare par la présente
"du poulet pour la vie".

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Chaque matin tu te réveilleras
à "Bonjour, poulet."

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
A ton mariage, je chanterai,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(gloussement "Marche nuptiale")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(rires surpris)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(jeu de surf rock)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(les gens halètent)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
J'aime les hommes maintenant.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Ne regarde pas où
Je pointe du doigt !

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(sirène hurlante)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(par haut-parleur) : Arrêtez-vous dans le
nom de la délicatesse américaine !

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(crissement des pneus, conducteurs haletants)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Les garçons, avant de manger, ne le faites pas
oublie de remercier le Seigneur

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
pour cette générosité...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Pénis!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
-Pénis abondant.
-Pénis abondant.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Amen.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(le verre grince)
-Écoute, gamin,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
personne n'aime porter
vêtements en public,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
mais tu sais,
c'est la loi.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
L'heure du déjeuner!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Tu ne peux pas juste
laissez-moi dehors ici.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
Ne t'inquiète pas.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Nous avons trouvé un ami
pour que tu puisses jouer avec.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Ha-ha ! Ha-ha ! Ha-ha !

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(d'une voix rauque) :
Ha-ha, ha-ha, ha-ha...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Nelson, chérie,
où étais-tu ?

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Ha-ha ! Ha-ha ! Ha-ha !

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Papa!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Ce qui semble être
le problème, officiers ?

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Dis-leur que tu m'as mis au défi de le faire.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Si c'est vrai,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
alors tu devrais prendre
le rap ici, pas votre fils.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Et... que se passe-t-il
à moi si c'est ma faute ?

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Vous devrez assister à un
cours d'une heure sur le rôle parental.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
C'était toute son idée !

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Il est hors de contrôle, je vous le dis !
Je suis à bout de nerfs !

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(sanglotant) :
C'est tellement...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Rendez-vous dans
tribunal, gamin.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
D'accord, mon fils,
allons déjeuner.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
As-tu au moins apporté
mes vêtements ?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
Chemise, chaussettes,
tout ce dont vous avez besoin.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Tu n'as pas apporté mon pantalon !

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Qui suis-je, Tommy Bahama ?

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(soupir):
Ah...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
c'est le pire jour
de ma vie.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
Le pire jour
de votre vie jusqu'à présent.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Dis, Bart ?

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Que veux-tu, Flandre ?

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Si vous avez besoin d'un pantalon,
J'en porte une paire supplémentaire.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Je veux dire, tu sais comment sont les garçons,
priant toujours à genoux.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Pourquoi tu m'aides ?
Je ne suis pas ton enfant.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Nous sommes voisins.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Je suis sûr que ton père
je ferais la même chose pour mes garçons.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
HOMÈRE :
Merci.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
HOMER (mordillant):
Mm, mm, mm...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(marmonnant)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Hé, qu'est-ce que tu as ?

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Tu veux vraiment savoir ?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Bien sûr que oui.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Quel genre de père
je m'en fiche...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
un cochon avec un chapeau !

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
HOMME :
Action.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Hé, hé !
C'est ton vieux copain Krusty

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
pour mon nouveau sandwich au porc,
le saboteur !

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Si tu peux trouver
un sandwich plus gras,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
tu es au Mexique !

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(rire idiot)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Mmmm !

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
HOMME :
Et nous sommes clairs.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Parfait.
Coupez, imprimez, tuez le cochon.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(criement)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Quoi ?! Tu ne peux pas le tuer si
il porte des vêtements de gens.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(couine)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(grince, renifle)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Je ne peux pas me voir ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ N'aimer personne d'autre que toi... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Tu rentres à la maison avec moi.
-(couine, renifle)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
JEU VIDÉO BÉBÉ :
Ga-ga, go... (bâillonnement)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"Mille yeux."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Hmm, je suis presque sûr
mille est un nombre.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Salut, Marge.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
N'est-ce pas génial
être marié

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
à quelqu'un qui est
imprudemment impulsif ?

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
En fait, c'est
m'a horriblement vieilli.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Alors dis bonjour
au nouveau Simpson !

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(une musique dramatique joue)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(halètement)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Homère !

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(grognement silencieux)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Je crois ce qui s'est passé à l'église
était précisément un avertissement à ce sujet.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
S'il te plaît, débarrasse-toi
de ce cochon !

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Oh, tu vas l'aimer.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Ecoute... il le fait
une impression de vous.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(crie fort)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(grognant)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(en riant) :
Vous l'avez clouée.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Il me fait aussi.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(éructations)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(en riant)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Tu as souri ! Je suis tiré d'affaire !

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Ooh.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(bourdonnement)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Oh, tu as tellement de looks.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(le cochon renifle)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(soupir)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(embrasser)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(vrombissement du vide)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Hmm, c'est donc ça, confortable.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
HOMER (enjoué) :
Qui est un bon cochon ?

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(soufflant des framboises)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Qui est un bon cochon ?

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED :
Dure journée, hein, mon fils ?

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Tu ne sais pas quoi
C'est dur, ma sœur.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(rires)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Bart, tu sais,
chaque fois que mes garçons

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
préparez un lot de frownies,
Je les emmène à la pêche.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Est-ce que ton père
t'as déjà emmené pêcher ?

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(bourdonnement électrique)
-Papa !

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Ce n'est pas juste d'utiliser un bug
zapper pour attraper le poisson.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Si tu aimes
pêcher comme je le fais,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
tu les veux
mourir dignement.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(zapping bruyant)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(gargouillis)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Je pense que j'ai une bouchée.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(hurle)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(crépitement électrique,
crier)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(en criant,
crépitement électrique)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(crépitement électrique,
crier)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
je pense à la pêche
ce serait peut-être plus amusant avec toi.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Oh, super.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Maintenant, que diriez-vous
Je te prépare du cacao ?

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Pas question, le cacao
pour les mauviettes.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Eh bien, monsieur, si vous changez de
Attention, c'est sur le rebord de la fenêtre.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(grognements)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(aspirant)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Oh, mon Dieu.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Oh, attends. je ne l'ai pas fait
je vous raconte la meilleure partie.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Il aime l'environnement.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Oh, attends, je ne l'ai toujours pas fait
je vous raconte la meilleure partie.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Il a un accent irlandais.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Non, non, attends, attends ! je continue
je ne vous ai pas dit le meilleur !

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Il n'est pas imaginaire.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Oh, chérie, c'est super.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Mais la meilleure chose
c'est qu'il vous écoute.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
Parce que rien ne signifie plus
que pour un homme de...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Comment le cochon a-t-il suivi
monter au plafond ?

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
HOMÈRE :
♪ Cochon araignée ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Spider Pig, fait n'importe quoi
un cochon araignée le fait ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Peut-il se balancer sur une toile ? ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Non, il ne peut pas, c'est un cochon ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Attention... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ C'est un cochon araignée. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(cancans cancans)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Est-ce qu'on s'amuse encore ?

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Nous le sommes maintenant.
Vous avez une bouchée.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Waouh, maman !

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Oh non, ma bonne perche !

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(étouffement)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Hein ? Vous n'êtes pas
m'étranglant.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Qu'est-ce que... ?

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Pourquoi, l'étranglement
seulement bon pour...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
bon à tout.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Je pense que la seule fois où tu
devrait mettre la main sur un garçon

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
c'est quand tu lui donnes
une bonne vieille tape dans le dos.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Hé, qu'est-ce que c'est ?
es-tu...?

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ah...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Encore une fois.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(divagation incohérente,
miaou)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(les bouteilles tintent)
-Chérie, je suis à la maison.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(crie)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(grogne)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(la guitare joue doucement)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
LISA : Nous sommes au basculement
point, les gens.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Si nous ne le faisons pas
quelque chose maintenant, euh...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Je suis désolé, j'ai perdu
mon fil de pensée.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
N'est-il pas rêveur ?

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-Convenu.
-(coups de marteau)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Ok, alors voici
l'essentiel.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Si nous ne changeons pas
nos voies en ce moment,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
pollution dans le lac
Springfield

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-sera à ce niveau.
-(moteur vrombissant)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Ce n'est pas si mal.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Non, l'ascenseur est bloqué.
-(meulage des engrenages)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(vrombissement, grincement)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(s'écraser)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Est-ce que je réussis à joindre quelqu'un ?

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Bon sang, ouais !

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Il nous en faut un nouveau
de ces choses.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Tous en faveur d'un nouveau
l'élévateur à ciseaux dit oui.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-TOUS : Ouais !
-Non!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Ce lac est juste
un déchet loin

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
d'un cauchemar toxique.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Mais je savais que tu n'écouterais pas,
alors j'ai pris la liberté

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
de verser de l'eau du lac
dans tous vos verres.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(cracher, gémir)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE : C'est pourquoi nous
devrait détester les enfants.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
C'est sérieux, les amis.
Fini les déversements dans le lac.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Je déclare par la présente
un état d'urgence.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Code noir.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(haletant)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Noir ?

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
C'est le pire
la couleur est là.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Ne vous offensez pas, Carl.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Je l'obtiens tout le temps.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(une orchestration triomphante joue)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(grésillant)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(les machines vrombissent)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Euh, désolé, désolé.
Pas de déversement dans le lac.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Bien.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
je mettrai mes déchets de jardin
dans un compacteur de voiture.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Euh... Chef, je pense que là
Il y avait un cadavre là-dedans.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
Je pensais ça aussi,
jusqu'à ce qu'il dise "des restes de jardin".

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Tu dois apprendre à écouter, Lou.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Assurons-nous maintenant
cette barrière

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
est une preuve complètement idiote.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Clétus.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Oui, oui ?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Essayez de vider quelque chose
dans le lac.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
D'accord.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Je ne peux pas.
Je-je ne peux tout simplement pas.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Brillant.
-Très efficace.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(renifle)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(embrasser)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Ayayay!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Un burro amoroso !</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Je ne me fais aucune idée. Hein?

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(les deux rient)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Peut-être qu'on devrait s'embrasser
juste pour briser la tension.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
Que se passe-t-il ici ?

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
Euh, rien,
rien.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Je ne suis pas sûr que ce cochon
devrait être dans la maison.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Et d'ailleurs,
que fais-tu

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
avec ses... restes ?

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Ne t'inquiète pas.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
J'ai conçu un plus
solution élégante.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(gémissements):
Oh, ça fuit.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Ça ne fuit pas,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
ça déborde.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Il a rempli tout
silo en seulement deux jours ?

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Eh bien, j'ai aidé.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Homer, arrête.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Je sais que c'est facile
pour que ton esprit vagabonde...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(clic des cymbales)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(étouffé) : je veux que tu le fasses
concentre-toi vraiment sur moi.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
je ne peux pas m'échapper
le sentiment

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
que c'est ça la crise
Grand-père nous avait prévenus.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Il faut disposer
de ces déchets correctement.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
D'accord, Marge, je le ferai.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Vous pouvez prendre
Cochon araignée avec vous.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Il n'est plus Spider Pig.
C'est Harry Plopper.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(renifle)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(faible sonnerie de téléphone portable)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(grognements)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Salut.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Homer, tu as
pour venir ici.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
L'inspecteur de la santé vient de
fermer le magasin de beignets

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
et ils donnent
des beignets gratuits.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh, mon Dieu.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
J'ai juste une chose
Je dois le faire en premier.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher !
Ils vont vite.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(coup de feu)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Whoa, c'était proche.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Oh!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(crissement des pneus)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(grognements)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(gargouillis)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(gargouillis)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(pétillant)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Euh-oh.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(voix grave) :
Mal !

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Conduisez, conduisez, conduisez !

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(reniflant)
-Oh, c'est vrai.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(crissement des pneus)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(gazouillis)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(grondant)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(bouillonnant)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(grognant)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(rires)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Regardez ça.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Vous pouvez voir les quatre états
qui borde Springfield.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Ohio, Nevada,
Maine et Kentucky.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Oh ouais.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
Et si tu regardes de très près,
tu peux presque...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(crie)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
Eh bien...
cela semble certainement étrange,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
mais qui suis-je pour interroger
l'œuvre du Tout-Puissant ?

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Oh... nous te remercions, Seigneur,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
pour cette très bonne amende
conception intelligente.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Bon travail.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Jabbity-jabbity-jab-jab-jab.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Hé, pique un œil de plus,
et c'est un crime fédéral.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Qui es-tu?
-Agence de protection de l'environnement.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Russ Cargill, directeur de l'EPA,
ici pour voir le président.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(bourdonnement)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(bourdonnement rapide)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Monsieur le Président.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ja.<i></i>C'est moi.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Pollution à Springfield
a atteint des niveaux de crise.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Oh... je déteste ce travail.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Tout est en crise ici
et fin du monde ça.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Personne ne commence par une blague.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Danny DeVito me manque.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Tu veux une blague, hein ?

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Arrêtez-moi si vous avez
entendu celui-ci.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(grognant)
-(halètement)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Regarde ceux qui sont en colère
des yeux et des dents géantes.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
C'est comme Noël
au complexe Kennedy.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Vous savez, monsieur,
quand tu m'as fait

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
chef de l'E.P.A.,
tu as été applaudi

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
pour avoir nommé l'un des plus
hommes qui réussissent en Amérique

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
au moins réussi
agence au sein du gouvernement.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Et pourquoi ai-je accepté ce poste ?

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
Parce que je suis un homme riche qui
je voulais rendre quelque chose en retour.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Pas l'argent, mais quelque chose.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Voici donc notre chance de donner un coup de pied
du cul pour la Terre Mère.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
J'écoute.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Eh bien, j'ai rétréci
vos choix vers le bas

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
à cinq
des options impensables.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Chacun va
causer d'indicibles misères...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Je choisis le numéro trois.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Tu ne veux même pas
les lire d'abord ?

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
J'ai été élu pour diriger,
ne pas lire.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Numéro trois !

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(grondement sourd)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(l'inhalateur siffle)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(étouffement)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(grondement)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(en criant)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(les rotors vrombissent)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(craquement, grondement)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(haletant):
Nous sommes enfermés dans un dôme.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(crie)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(des bruits sourds)
Waouh !

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Ah, qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas quoi faire.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Si je reste, je suis piégé,
si je pars, je suis seul.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Oh mon Dieu !
Dedans, dehors, dedans, dehors...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Je n'ai jamais vu Venise.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(s'écraser)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA ! EPA !

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Piégé pour toujours.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Tout est devenu réalité.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Ce vieil homme fou
à l'église, c'était vrai.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(succion éclatante)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(en criant) :
D'oh... oh !

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(murmure indistinct)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(les sirènes approchent)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(haletant, hurlant)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
Très bien, les hommes,
ouvrir le feu.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(des coups de feu ricochent)
-Aïe !

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Qui est blessé ?
Levez la main.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(gémissant)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Sans l'attitude.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Des gens, des gens.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
j'ai un problème important
annonce.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
je viens de perfectionner
un superperceur à tir d'acide

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
qui peut tout couper.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-C'est super.
-(la foule haletant)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
C'est juste là.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Juste dehors...
du dôme.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(foule gémissant)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(frapper)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Quels fous impitoyables
aurait pu nous faire ça ?

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
CARGILLE :
Le gouvernement des États-Unis.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(haletant, murmurant)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(sifflements statiques)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Je m'appelle Russ Cargill.
et je suis à la tête de l'E.P.A.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(murmure indistinct)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Le quoi ?

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Agence de protection de l'environnement.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
LENNY :
Tu reviens ?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Écoute, je suis un homme devant une grande télé.
Écoutez simplement.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Springfield est devenu...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
HOMME :
Waouh ! Springfield!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...la ville la plus polluée
dans l'histoire de la planète.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
KRUTY :
Reine du drame !

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Pour prévenir vos poisons
de se propager,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
ton gouvernement t'a scellé
le tout dans ce dôme.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(haletant)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Croyez-moi, c'est la dernière chose
nous voulions faire.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Je suis propriétaire de l'entreprise
ça fait le dôme,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
mais ce n'est pas la question.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Quoi, tu nous dis
nous sommes piégés comme des rats ?

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Non, les rats ne peuvent pas
être piégé aussi facilement.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Vous êtes piégés comme... des carottes.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Attends, attends.
Nous ne pourrions pas être plus pollués.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Tout le monde s'est arrêté
déversement dans le lac.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Apparemment quelqu'un
je n'ai pas compris le message.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Agissez naturellement.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(renifle)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Hé, mon pote, tôt ou tard,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
les gens vont venir
et découvrez cela.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Ne vous inquiétez pas pour ça.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Nous avons trouvé un moyen
pour vous faire sortir de la carte.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
G.P.A. VOIX :
On arrive à droite...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(bip)
...rien.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Ici Kent Brockman, rapportant
à toi pour une crise si grave

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
il a son propre nom
et musique à thème.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(jeu de thème dramatique)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Le dôme a mis fin
à la vie telle que nous la connaissons.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
La ville est à court d'énergie
sur les fournitures de tout

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
de l'essence au Botox.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Un instant, s'il vous plaît.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Maintenant, comme toujours...
(rires)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
nous terminons nos nouvelles
du côté le plus léger.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
C'est la période de l'année où
les hirondelles retournent à Springfield.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(gazouillis)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(bruit)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(crissant le long du verre)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(miaou)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(le vent fait bruisser les arbres)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(MARGE soupire profondément)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Je pense que c'est la chose qui me manque le plus
est une simple brise d'été.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(halètement)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Maggie ?

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(suce la tétine)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(à la télé) : Nous avons de la cire pour dôme,
vernis à dôme, assainisseur de dôme,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
tout ce dont votre dôme a besoin
au Dôme Dépôt,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
situé à l'intersection
de l'autoroute 105 et du dôme.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
CHŒUR :
♪ Dôme Dépôt ! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(la cloche sonne)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Maggie est sortie ! Maggie est sortie !
-Hein?

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Maggie était là.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Juste à l'extérieur du dôme.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Marge, elle est juste là.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Hmm...?

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Ce dôme peut
vous jouer des tours.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Tu dois juste
reste calme et...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Oh mon Dieu !

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Je sors du dôme.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
De l'air frais !

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Liberté!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(riant hystériquement)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Je t'écrirai.
Menez une bonne vie.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(HOMER gémit)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(MARGE soupire lourdement)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(suce la tétine)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(thème d'actualité dramatique
passe à la télé)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Bonsoir,
c'est Kent Brockman.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Des efforts pour le découvrir

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
dont le crime égoïste
contre l'environnement

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
a causé notre piégeage
ont été infructueux...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(rires)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
... jusqu'à il y a quelques instants.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(hurle)
-Une découverte choquante

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
a été fait
ici au lac Springfield.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Cela pourrait être celui de n'importe qui
silo à merde de porc.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(crie)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(halètement):
Homère !

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
C'était toi !

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Toi seul
tué cette ville.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
Je sais. C'est bizarre.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Juste un rappel.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Cette station n'approuve pas
justice justicier.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
À moins que cela n'obtienne des résultats...
ce qui sera le cas.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(le buzzer retentit)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Tu ne m'as pas écouté
après je t'avais prévenu !

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Ne t'inquiète pas, personne ne regarde
ce spectacle stupide.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Hmm, c'est quoi cette lueur menaçante
au loin ?

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(clamant)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (chantant):
Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Tuer! Tuer! Tuer!
Tuer! Tuer! Tuer!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Marge, regarde, ces idiots
je ne sais même pas où nous vivons.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Tuer! Tuer! Tuer!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
Oh!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(chantant):
Nous voulons Homère !

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Nous voulons Homère !

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Espèce de monstre ! Espèce de monstre !

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Euh, tu as vu les nouvelles ?

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Chéri, allez, nous
ont de plus gros problèmes.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Mais je suis tellement en colère.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Tu es une femme.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
Vous pouvez tenir
dessus pour toujours.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(renifle)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
D'accord.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(le chant continue)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Homer, tu dois y aller,
faire face à cette foule

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
et excuse-toi pour ce que tu as fait.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Je le ferais, mais j'ai peur
si j'ouvre la porte,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
ils vous prendront tous.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
CARL : Non, nous ne le ferons pas !
Nous voulons juste Homer !

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Eh bien, peut-être pas toi,
mais ils tueront grand-père.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
GRAND-PÈRE :
Je fais partie de la foule !

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Teeny, sors le bébé !

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(cris)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(criement)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(clamant)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(thème doux et romantique
jouer)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(halètement)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Ici, laisse-moi prendre
ça pour toi.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(soupir déçu)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(claquement)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Reste en retrait, j'ai une tronçonneuse !

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(imite le régime de la tronçonneuse)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(lentement, faiblement, faisant des bruits de scie à chaîne)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Euh-oh.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(la foule crie)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Bart ! Traversez-le en rampant, dépêchez-vous !

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Mais s'ils te voient essayer de
aide-nous, ils vont te tuer.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Oh, pshaw ! Je suis sûr que ton père
je ferais la même chose pour...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Point pris.
Maintenant, débrouillez-vous.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Archers !

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
J'utilise une flèche rouge,
donc je sais qui je tue.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(grognant)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Non, Plopper.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Si vous poussez ça,
papa va mourir.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(tous crient)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(grognant)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Hé, ma chance commence
tourner.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Attends, il y a quelque chose
Je dois obtenir.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(halètement):
Ouh !

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(grognements)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Qu'as-tu eu ?

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Notre vidéo de mariage.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Nous avons une vidéo de mariage ?

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
KRUTY :
Incendiez son réservoir d'essence !

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Nous les avons perdus !

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Yahoo!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(en riant)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
BART :
Ouh ! Ici!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Obtenez-les ! Obtenez-les !

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
HOMÈRE :
Euh, un peu d'aide ?

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(HOMER hurle)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Vous savez, le mot "excuses" est
beaucoup secoué ces jours-ci,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
mais quand il s'agit
d'ici...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Oh!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(HOMER crie)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Maman, qu'est-ce que c'est
on va faire !?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Maggie, pas maintenant.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Nous jouerons plus tard.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(halètement)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Le gouffre.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Suivez-moi, les enfants.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
BART :
Géronimo!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA :
Sacagawea!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Au revoir, les perdants.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(bruit)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Euh-oh.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Le dessus de sa tête
est toujours visible.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Griffe-le !

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(HOMER hurlant)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
NELSON :
Ha-ha !

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(la foule s'exclame)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(l'alarme de la voiture hurle)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(grondement profond)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(foule criant)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(l'horloge sonne)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(coucous)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Eh bien, ils sont
Le problème de la Chine maintenant.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(frapper)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Colin !

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(pas de son)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Je ne t'entends pas !

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(le marqueur grince)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Ah !

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Je n'ai jamais pensé à ma vie

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
aurait absolument
moment parfait, mais ça...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(chantant) : Lisa a un petit ami
qu'elle ne reverra jamais !

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(grognements)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Parfait.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(les sirènes hurlent)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(crissement des pneus)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
Que faisons-nous ?

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Maintenant, nous courons.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
J'ai peur que nous les ayons perdus, monsieur.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
Bon sang.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Eh bien, alors tu les trouves et
vous les remettez dans le dôme.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Et pour être sûr
personne d'autre ne sort,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Je veux des escadrons de la mort itinérants
autour du périmètre 24h/24 et 7j/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Je veux 10 000 durs,
et je veux 10 000 gars doux

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
pour rendre les durs
avoir l'air plus dur.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Et voici comment je les veux
arrangé :

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Dur, dur, doux, dur, doux,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
doux, dur, dur,
doux, doux, dur, doux.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Monsieur, j'ai bien peur que vous ayez
devenu fou de pouvoir.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Bien sûr que oui. As-tu déjà essayé
devenir fou sans électricité ?

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
C'est ennuyeux.
Personne ne vous écoute.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
Ouf!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(la sirène hurle)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(halètement)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(gémissant passionnément,
bécoter)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Ah...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(suce la tétine)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Bart, tu bois du whisky ?

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Je suis troublé.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Bart !

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Je promets que j'arrêterai demain.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Vous allez arrêter tout de suite.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Tu reviens ici,
petit homme.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(gémissements)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(ivre):
La Flandre me manque.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Là, je l'ai dit.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Où est ton père ?

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Il est sorti.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Reconstruisons rapidement
nos vies pendant son absence.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
HOMERE (au loin):
Hé, les gars... ?

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
C'est quoi le coup secret déjà ?

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Écoute, je sais
J'ai foiré.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
C'est gros.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
C'est énorme !

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Nous sommes sans abri !

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
Nos amis
veux nous tuer.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Avant même que nous puissions rester
dans la même pièce que toi,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
J'ai besoin de savoir ce que c'était
qui traverse ton esprit

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
quand tu ne l'as pas fait
écoute-moi

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
et j'ai vidé ce silo
dans le lac.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(gémissement désemparé)
-Homère !

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
je ne sais pas
que te dire, Marge.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Je ne pense pas aux choses.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Je respecte les gens qui le font,

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
mais j'essaie juste
pour que les jours ne fassent pas mal

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
jusqu'à ce que je puisse ramper dedans
à nouveau à côté de toi.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(doucement) : Oh...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(sévèrement) :
Je veux dire, oh.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Écoute, je suis vraiment désolé.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Mais je suis plus que désolé.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Je suis prêt avec une solution.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
J'ai toujours eu peur
Je gâcherais tellement nos vies

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
que nous aurions besoin d'un plan de secours.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
Et ce plan est ici.
(rires)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Non...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Non.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bingo.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Supportez-moi.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Ta...da !

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(chant en chœur angélique)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Alaska ?!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Alaska--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
un endroit où tu ne peux pas être
trop gros ou trop ivre.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Où personne ne dit des choses comme :

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
"Voyons ton lycée
certificat d'équivalence."

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Oh, je ne sais pas, mon pote.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Oh, je ne le dis pas bien.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Écoute, le problème c'est que je ne peux pas
commencer une nouvelle vie seul.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
Et je suis vraiment venu
pour vous aimer les gars.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Je ne le vois tout simplement pas.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, dans chaque mariage,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
vous avez une chance de dire :
"J'ai besoin que tu fasses ça avec moi."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
Et il n'y a qu'une seule réponse
quand quelqu'un dit ça.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
D'accord, mon pote.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Je suis d'accord.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Merci, ma chérie.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
BART :
Maman ?

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Oui chéri?

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
vous venez d'acheter
encore un tas de conneries

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
des plus gros du monde
vendeur d'engrais.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Tu paieras pour ruiner
ce moment doré en famille !

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Homère!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Comment sommes-nous censés obtenir
en Alaska sans argent ?

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Très bien, mon fils, si tu
ne crois pas en moi,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
croire en l'Amérique.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
L'Amérique, où n'importe quel homme
peut gagner de l'argent rapidement

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
sans poser de questions.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Avancez tout de suite
et gagner mon camion.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Tout ce que tu as à faire c'est conquérir
le bal de la mort.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-C'est quoi le piège ?
-Pas de prise--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
conduis juste la moto
tout autour une seule fois.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Trois essais pour 10 $.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Marge, combien d'argent
avons-nous ?

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-Dix dollars.
-Whoo-hoo !

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
Cela compte comme un essai.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(moteur qui tourne)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Aïe !

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
Cela fait deux.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(régime moteur)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Aïe !

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
Et ça fait trois.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Te dire quoi
Je vais faire...

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
juste parce que j'aime
en te voyant te blesser :

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
je t'en donnerai un
sur la maison.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
Tu es le meilleur.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Papa, quand tu auras
vers le haut,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
ne ralentissez pas, accélérez !

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Mais c'est à ce moment-là
c'est le plus effrayant !

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Fais-le c'est tout!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Ouh ! Oh...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Whoo-hoo !

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Oui!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(la foule applaudit,
sifflement)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Ouais, papa !

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Je vais prendre ce camion maintenant.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Oh, mec.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Mes femmes vont me tuer.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
HOMÈRE :
Prochaine étape, l'Alaska !

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Jour 37 sous la coupole.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Nous sommes confrontés à des intermittences
des pannes de courant qui...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
D'accord, très drôle.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Maintenant, je vais me tourner
les lumières s'éteignent à nouveau.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Quand ils reviennent,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Je veux toute ma boisson
comme avant.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Ouais, d'accord.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
D'accord.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
je suis très fier
de toi, Bart.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Plus de 24 heures sobre.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Je vais le prouver.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(gémissant de plaisir)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Écoute, nous donnons à ton père
une autre chance,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
et nous lui devons...
(halètement)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Oh, mon Dieu.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
Puis-je vous aider?

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Euh... euh, nous avons besoin de couches.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
D'accord...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Non, non, nous ne le faisons pas.
Nous ne le faisons pas.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Lames de rasoir pour dames.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Droite.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Non, non, non,
nous ne le faisons pas.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
J'ai oublié, nous sommes européens.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(riant)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Euh-huh.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Donnez-nous juste du bœuf séché.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Beaucoup, beaucoup de viande de bœuf séchée.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
C'est exact;
c'est ce dont nous avons besoin.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
C'est tout
nous sommes venus pour.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
Bien sûr.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Mm-hmm.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Oh mon Dieu, les voilà...
les voilà !

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(suce la tétine)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(BART rit)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(crépitement électrique)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(zapping, crépitement)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Alors, tu veux un peu de
mon électricité, et toi ?

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(ricanant)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Eh bien, pour une fois, les riches
l’homme blanc est aux commandes.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
j'ai deux boutons
derrière ce bureau.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
On fournira
votre ville avec le pouvoir,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
l'autre
libère les chiens.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
Atteignez-moi,
fais de moi ton frère.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
Le générateur de l'hôpital
est sur le point de céder.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Des vies seront perdues !

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Des vies... perdues.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Continue.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Nous avons un condamné où nous allions
faire frire demain, mais maintenant nous ne pouvons pas.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Tentant... tentant.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Ecoute, toutes nos raisons
ne veut rien dire.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Regarde juste dans ton cœur,
et vous trouverez la réponse.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(APU crie)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
BRÛLURES :
Première porte à droite.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU :
Merci.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(tous crient)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(les chiens aboient)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Mais ce n'est pas ainsi
J'ai imaginé l'Alaska !

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Ah, c'est mieux.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Homère!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(les pneus crissent,
tout crie)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Eh bien, au moins mon affiche
ne s'est pas déchiré.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(les doigts grincent contre le verre)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(haletant)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(le grand thème orchestral gonfle)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Bienvenue en Alaska.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Voici mille dollars.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Eh bien, il était temps, mais pourquoi ?

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Nous payons chaque résident
mille dollars

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
permettre aux compagnies pétrolières

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
ravager notre État
beauté naturelle.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
Je suis à la maison.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Oh, merci.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(jeu de thème orchestral luxuriant)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Que fais-tu, Bart ?

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Eh, je passe juste
le temps.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(applaudissements en écho)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(applaudissements en écho)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(applaudissant)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Oh. Mon garçon adore l'Alaska
tellement il l'applaudit.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Lisa, pourquoi n'est-ce pas
tu applaudis ?

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Mais papa...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Applaudissez pour l’Alaska.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(applaudissant)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(grondement profond)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Hein ?

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(en criant)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(la neige craque)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Eh bien, Marge,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
nous sommes séparés du
des enfants près d'un mur de neige.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Tous mes rêves
se réalisent.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(Joues d'orchestration de style Disney)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(les oiseaux chantent)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(mélodie vocalisante du refrain)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(déchirure du tissu)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(les oiseaux tweetent)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(sifflets)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(cris)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(déchirure du tissu)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(l'orchestration continue)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Jour 93 sous la coupole.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Avec des nécessités croissantes
dangereusement bas,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
qui sait quelle étincelle
va déclencher cette poudrière.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Ok, discutons
<i>Les mardis avec Morrie.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
Encore une fois ?

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Si nous n'obtenons pas un nouveau livre,
Je vais vomir.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Vous êtes les cinq personnes
Je vais me rencontrer en enfer !

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(grognements, bris de verre)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Nous n'avons plus de café !

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(en criant)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Je ne peux pas prendre une minute de plus
dans ce dôme !

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(en criant)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(criant, grognant)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
Ouais! Ouais!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Prends ça !

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Oh non! Retour de flamme.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(en criant)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(vrombissant)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Regarde ce qu'ils sont
faire à notre dôme.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(grognant)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(trompette)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(craquage)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Vous savez ce que c'est, monsieur ?

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Une fissure ?
-Exactement.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Tout d’abord, permettez-moi d’exposer le problème.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Les gens sont sortis de
le dôme avant,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
ils vont
pour sortir à nouveau.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Et quand ils le feront, il y aura
qu'il s'agisse d'audiences, d'enquêtes.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(parlant allemand)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
je vais devoir y retourner
à faire des comédies familiales.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(soupir)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Ne vous inquiétez pas, j'ai
une solution pour vous, monsieur.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
En fait, j'ai
cinq solutions.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Vous n'êtes même pas obligé de les lire.
Vous aurez le déni.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Je m'occuperai de tout.
Vous ne savez rien.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Non, j'ai besoin de savoir
ce que j'approuve.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
Absolument.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Mais d'un autre côté,
savoir les choses est surfait.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
N'importe qui peut choisir quelque chose
quand ils savent ce que c'est.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Il faut un vrai leadership

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
choisir quelque chose
vous n'en avez aucune idée.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Bon, j'en choisis trois.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-Essayer à nouveau.
-Un.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-Allez plus haut.
-Cinq?

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-Trop haut.
-Trois?

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-Tu as déjà dit trois.
-Six?

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Il n'y en a pas six.
-Deux?

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-Doublez-le.
-Quatre !

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Comme vous le souhaitez, monsieur.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(musique joyeuse diffusée à la télé)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(à la télé) : Tu en as marre
le même vieux Grand Canyon ?

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Nous y sommes, les enfants...
le Grand Canyon.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
C'est tellement vieux et ennuyeux.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
J'en veux un nouveau.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Maintenant!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Bonjour. Je m'appelle Tom Hanks.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Le gouvernement américain
a perdu sa crédibilité,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
donc c'est emprunter
certains des miens.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Ébouriffez-moi les cheveux, M. Hanks.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Bien sûr, mon fils.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(rires)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Maintenant, je suis heureux de vous dire tout
à propos du nouveau Grand Canyon.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
A venir ce week-end.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
C'est à l'est de Shelbyville
et au sud de la capitale.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
C'est là que se trouve Springfield !

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
C'est loin d'être le cas
où quelque chose se trouve ou a jamais été.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
C'est Tom Hanks qui dit

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
si tu choisis
un gouvernement de confiance,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
pourquoi pas celui-ci ?

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Avez-vous vu ça ?

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Oui, ils vont
pour détruire Springfield !

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
Mais nous allons les arrêter.
Mon pote, enfile tes vêtements.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Mon pote ?

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Je suis heureux ici.
Au diable Springfield.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(haletant)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
je ne peux pas croire
tu dirais quelque chose de si égoïste.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Marge, ces gens nous ont poursuivis
avec des fourches et des torches.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Des torches !

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
A 16h00 !

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Il était 7 heures du soir.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
C'était pendant
<i>Accédez à Hollywood.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
C'est à 16h00 et 19h00.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Oh!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Papa, comment peux-tu
tourne le dos

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
sur tous ceux qui nous aimaient ?

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
La Flandre nous a aidés lorsque
nous étions en difficulté.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Peu importe ce que la Flandre a fait ?
Ce n'est pas ton père.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
J'aurais aimé qu'il le soit.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Vous m'adorez.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Oh ouais?

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Regarde ce que j'ai fait à ta photo.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(haletant)
-Regarde-le !

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Howdilly-doodleilly.
Howdilly-doodleilly.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Howdilly-doodleilly.
-Eh bien, petit...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(grognant)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Je vais t'étrangler.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Diddily, diddily.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Bart, arrête ça !

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Laissez-moi faire.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Homère...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
dans chaque mariage tu
j'ai une chance de dire

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
J'ai besoin que tu fasses ça avec moi.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Homer Simpson !

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Nous sauvons Springfield !

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Écoutez-moi, vous tous.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Nous restons.
Nous avons une belle vie ici en Alaska,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
et nous n'y allons jamais
de retour en Amérique.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
J'ai parlé ! Hmm!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(le vent siffle)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(crissement des pneus)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(jeu de musique de jeu vidéo)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(HOMER rit)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Eh bien, je suppose que je l'ai laissée
t'inquiéter pour moi assez longtemps.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(sifflant)
-(le klaxon du camion retentit)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Marge ? Enfants?

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Hein?

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(sifflement statique)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
D'accord, voilà.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Homère...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Je t'ai toujours défendu.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
Quand les gens font remarquer
tes défauts, je dis toujours,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
"Eh bien, parfois
tu dois prendre du recul

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
"apprécier une œuvre d'art."

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(en riant)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Il y a longtemps.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
Dernièrement, qu'est-ce que
nous gardant ensemble

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
est ma capacité à négliger
tout ce que tu fais.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
Et j'oublie ces choses
parce que...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
Parce que ?

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Eh bien, c'est le problème.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
Je ne sais juste pas comment finir
cette phrase plus.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Alors je pars avec les enfants
pour aider Springfield,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
et nous ne reviendrons jamais.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
Et pour me prouver
que c'est la fin...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
J'ai enregistré ça
sur notre vidéo de mariage.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Au revoir, mon pote.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(sifflements statiques)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ Pourquoi les oiseaux </i>
<i>apparaître soudainement ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ Chaque fois que tu es proche ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Je t'aime.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ Tout comme moi ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ Ils aspirent à être ♪</i>
-Marge ?! Enfants?!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ Près de toi ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(craquage)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ Pourquoi les étoiles</i>
<i>tomber du ciel ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ Chaque fois que tu passes ♪</i>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ Tout comme moi... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(des pas approchent)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(rugissant)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(criant du charabia)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(grognant)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(happe)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
Hein ?

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(le train siffle)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(reniflant)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Alors, maman,
quel est notre plan ?

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Que fais-tu là-haut ?

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
En regardant à travers
les bagages des gens.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(aigu):
Je suis la mascotte d'une société maléfique.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(rires)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Descendez de là.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Nous devons garder
un profil bas

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
jusqu'à ce que nous arrivions à Seattle
dire au monde

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
de l'intrigue à
détruire Springfield.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Je ne sais pas si vous les gars
devrait parler si fort.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Oh, Lisa, ce n'est pas comme le gouvernement
écoute la conversation de tout le monde.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(vrombissement mécanique)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(bip)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(les conversations se chevauchent)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
FEMME : Salut, j'appelle pour
votre pizza pour les amateurs de viande.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
J'aime la viande, mais je ne sais pas
si je suis prêt à aimer à nouveau.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
FEMME 2 :
Raccrochez d'abord.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
HOMME :
Non, raccrochez d'abord.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
FEMME 2 :
D'accord.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(la tonalité bourdonne)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
HOMME :
Elle m'a raccroché au nez !

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
LISA :
Mais nous sommes des fugitifs.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Nous devrions juste faire profil bas
jusqu'à ce que nous arrivions à Seattle.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Hé, tout le monde ! J'en ai trouvé un !

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
Le gouvernement en fait
j'ai trouvé quelqu'un que nous recherchons !

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Ouais, bébé ! Ouais!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
FEMME :
Homer Simpson....

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...sais-tu pourquoi tu es ici ?

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
Parce que ma famille s'en soucie
plus sur les autres

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
qu'ils ne le font à mon sujet.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Buvez ce liquide.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(en criant)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Plus, s'il vous plaît.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Maintenant, nous allons purifier votre esprit

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
par l'art inuit ancien
du chant de gorge.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Chant de gorge ?

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(chant guttural)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(tous deux chantant)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Combien de temps sommes-nous
faire ça ?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Jusqu'à ce que vous ayez une révélation.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
D'accord.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(chantant)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Qu'est-ce qu'une révélation ?

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Réalisation soudaine
d'une grande vérité.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
D'accord.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(chantant)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Oh...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(la musique joue)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
CHŒUR FÉMININ :
<i>♪ Cochon araignée, Cochon araignée ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ Fait n'importe quoi</i>
<i>un cochon araignée le fait ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(grondant)
<i>-♪ Attention ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ C'est un cochon araignée. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
À moins que vous ayez une révélation,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
tu dépenseras le reste
de vos journées seul.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(la cloche sonne)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Épiphanie, épiphanie, épiphanie.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Ouh ! Les bananes sont un excellent
source de potassium.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(grognements)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Les Américains vont
Vous n'aimez jamais le football ?

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Plus de deux secousses
et c'est jouer avec toi-même ?

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Oh, fais n'importe quoi
tu me veux.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
Je m'en fiche
moi-même plus.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
FEMME :
Parce que ?

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(halètement)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Parce que d'autres personnes
sont tout aussi importants que moi.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Sans eux, je ne suis rien.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
Afin de me sauver...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Je dois sauver Springfield !

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
C'est ça... n'est-ce pas ?

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>Le thème des Simpsons<i> joue,</i>
<i>applaudissements et acclamations)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(les applaudissements continuent)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(chantant)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
C'était le plus incroyable
expérience de ma vie.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
Et maintenant pour retrouver ma famille,
sauve ma ville

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
et perdez dix livres.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Merci, dame aux seins.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
Ça y est, les enfants.
Seattle.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(haletant):
Russ Cargill.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Oui, je l'ai fait.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(les chiens aboient)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Courez ! Courir! Courir! Courir!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Courir! Courir!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Saut! Saut!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Atterrir! Atterrir!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Repos! Repos!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Courir! Courir!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Maintenant, je sais que nous avons eu
une dure journée,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
mais je suis sûr que nous pouvons

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
laisse tout ça derrière nous
et juste...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(grognant, criant)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Aïe ! Aïe !
C'est mon bras fouettant !

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(aboiement)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Oh, pourquoi tout
Je fouette, quitte-moi ?

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(le vent siffle)
-Il faut continuer...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Il faut continuer.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(gémissant):
Non, je ne peux pas.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Je ne peux pas continuer.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Oui, vous pouvez.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Non, je ne peux pas.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Oh, tais-toi.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Tu te tais.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Non, toi. Non, toi.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Non, toi.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Oh, vraiment mature.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Comment peux-tu dire ça ?

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Oh, à quoi ça sert ?

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
C'est sans espoir.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
N'abandonne pas, Homer.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Tu es plus proche
que vous ne le pensez.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Mais par où dois-je aller ?

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Bien obligé.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(des hommes crient au loin)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Dix-cabane !

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(jeu du saxophone)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Lisa, arrête ce vacarme !

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(halètement):
Lisa !

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(jouant un air bluesy)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
Ils ont capturé ma famille.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(crissement des pneus)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de ce signe SOP.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(moteur rugissant)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(clinquant doucement)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(halètement):
Avez-vous entendu quelque chose ?

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Probablement juste un papillon de nuit.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
J'espère que ça va.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(en criant) :
Ah !

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(grognements)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Ah !

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Oh!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(grognant)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(gémissements)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(grognements)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
Regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Nous ne pouvons pas continuer à nous arrêter
à chaque SOP, YELD,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
ou un signe ONE VAY--
continuez simplement.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(grognant)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Sortons-nous !

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Laissons-nous sortir !
-Arrêtez ça !

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Vous allez vous gratter les chaînes.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
J'espère que oui !

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(grognant)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(sifflant)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Oh, bien joué, Bart.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
Tu pues.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Non... tu pues.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(gémissant)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(grognements)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Aïe.
(gémissements)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(croasses d'oiseaux)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(le chien hurle au loin)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE halète) :
Springfield.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Je ne peux pas le croire, mais
c'est devenu encore plus merdique.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Oh, mec.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(marmonnant)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(claquant)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Oh, salut, Midge.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Moe, que s'est-il passé ?

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Avec la ville bouclée
du reste du monde,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
les choses sont devenues un peu folles ici.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Eh bien, je ne le fais pas
j'aime me vanter,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
mais je le suis maintenant
l'empereur de Springfield.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
BARNEY :
Non, ce n'est pas le cas !

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Oui je suis!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(explosion)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
BARNEY : D’accord…
salut empereur.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (sur l'écran) :
Attention, Springfield.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Votre gouvernement a réalisé

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
ça te met à l'intérieur de ça
Le dôme était une terrible erreur.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Nous commençons donc
avec l'Opération Soaring Eagle...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(applaudissement)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...ce qui implique
vous tuer tous.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(gémissant)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(vrombissant)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
Au moment où je parle, nous baissons

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
une bombe petite mais puissante
parmi vous.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(bip)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(en criant)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
Malgré tout,
Ton père me manque.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Moi aussi.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Son gros cul
pourrait tous nous protéger.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
Dix-cabane !

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
A l'aise.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Je suis Général...
Suites Marriott,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
et j'ai une urgence
note du président.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Il dit de libérer
cette ville immédiatement.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Pourquoi est-ce écrit sur une feuille ?

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(grognements)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(rires)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(les mains grincent)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(grognements)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(halètement)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Parfait.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Maintenant Homer Simpson va
pour montrer qu'il a des cojones !

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Oups.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(grognant)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(crie)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(grognements, pleurs haletants)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(grognements)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(haletant):
Oh!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(gémissant):
Oh!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
HOMERE (au loin):
Oh! Oh!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Maman, je dois aller trouver Colin.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Pas maintenant, chérie.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
La fin du monde est
du temps en famille.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(grincement du verre)
HOMÈRE : Oh ! Oh!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(bip,
harmonica jouant du blues)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Hé, si l'un de nous
distrait Cargill,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
alors le reste d'entre nous peut
grimpe sur cette chose.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Qui serait assez bête pour rester derrière
pendant que nous nous enfuyons avec nos vies ?

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(s'éclaircit la gorge)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Mon temps pour briller.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Hé!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
Monsieur Big TV Man,
regarde-un ici.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
Que veux-tu?

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
Euh...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
regarde ce que je peux faire
avec mon pouce.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Tu veux savoir
comment je fais ?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Quatre générations
de consanguinité ?

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Ah...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(grognant)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(grognant)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(les chaussures grincent)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Je peux sentir l’air frais.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(les oiseaux gazouillent)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
J'entends les oiseaux.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Je goûte à la liberté !

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
Excusez-moi! Attention!
J'arrive !

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(en criant)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(fort bruit sourd)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(bip)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(gémit doucement)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
J'ai été trompé par un idiot !

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
CLETUS :
Hé, je sais ce que tu ressens.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
J'ai été battu au tic-tac-toe
par un poulet.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Au revoir.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(bégaie)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Homer fait du bien ?

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
En fait, tu es condamné
nous tous. Encore.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Ravi de te connaître, Homer.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Mais je... Oh.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(pleurant):
Ah...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Je ne peux rien faire de bien.
(grognements)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(bips rapides)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(le bip continu reprend)
-Sortez d'ici !

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(les gens se moquent,
HOMER gémissant)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
J'ai passé toute ma vie

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
ne rien faire
mais collectionner des bandes dessinées,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
et maintenant il n'y a que le temps
dire...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
la vie est bien passée !

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
D'accord, les garçons,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
quand tu rencontres Jésus,
assurez-vous de l'appeler M. Christ.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Bouddha sera-t-il
là aussi ?

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-Non!
-(la porte grince)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Salut, la Flandre.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Bart !

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Comme c'est bon de te voir.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
Et comme tu es terrible ici.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Merci.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
L-Écoute...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Je me demandais juste si...
avant de mourir,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
Je pourrais faire semblant
J'avais un père qui...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
pris soin de moi.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Viens ici, mon fils.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Il y a toujours de la place pour un
plus dans le clan des Flandres.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(sifflement silencieux)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(bip)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
Allez,
robot désarmant les bombes.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Tu es notre dernier espoir.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Fil rouge. Fil bleu.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Le noir est généralement le sol.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(gémissements) : Euh, tellement de pression.
-(cliquetis métallique)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Pression !

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(coup de feu)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Il en avait parlé, mais
Je ne l'ai pas pris au sérieux.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Marge !

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Margarine! Margarine!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(claquement, bruit sourd)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
Oh non, l'arbre épipha !

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Hé, j'ai fait de mon mieux.
Que suis-je censé faire ?

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(le vent se précipite)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Mais comment suis-je censé
monter là-haut ?

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(une musique céleste joue)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Ah...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Tiens, achète-toi
quelque chose de sympa.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Homère? Qu'est-ce que c'est
tu fais maintenant ?

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
HOMER : Je risque ma vie
pour sauver les gens que je déteste

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
pour des raisons
Je ne comprends pas très bien.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Je dois y aller.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Tout d’abord, un arrêt.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(bip)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(les pneus crissent)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Bart ? Fils?

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
Pensez-vous
tu pourrais le trouver dans ton cœur

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
pour donner à ton vieux fou
encore une chance ?

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(marmonnant):
Ah, je ne sais pas...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Il me semble, mon fils,
ce que dit ton père

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
qu'il veut dépenser
sa dernière minute avec toi.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
Non! Je ne peux pas le faire.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Je veux un père qui est
pareil le matin

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
comme il est à
la nuit... oh...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Quel est ce mot ?

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
LES DEUX :
Cohérence.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Merci, les perdants.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Désolé, Homer.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Je te laisse tenir la bombe.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(bip)
- Cet homme me connaît.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(en riant)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Haaa !

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
J'aurais aimé qu'Homer soit mon père.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Et j'aurais aimé que tu n'en aies pas
les cheveux bouclés du diable.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(pleurer)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
j'ai pris
tes conneries toute ma vie !

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(grognant)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
Ouf ! Cela fait du bien.
Pas étonnant que tu le fasses.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(grognant)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(moteur rugissant)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
D'accord, Bart, tu as
je n'ai eu qu'une seule chance

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
lancer cette bombe
à travers le trou.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Papa, au cas où je manquerais,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Je suis désolé d'avoir dit que je souhaitais
tu n'étais pas mon père.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Je ne te blâme pas, fils...
Je n'étais pas vraiment un père.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Peut-être que ça commence par
la façon dont mon père m'a élevé.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Oui, c'est clair pour moi.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Ça fait juste un long moment,
cycle ininterrompu de...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Quelqu'un jette
cette putain de bombe !

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(régime moteur)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(halètement)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(en criant)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(continue de crier)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
Oh!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(l'eau bouillonne)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
Quoi ? Que se passe-t-il?

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(acclamations sauvages)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(frapper)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(bégaiement anxieux)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(soupirs soulagés)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(forte explosion)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(whoosh aigu)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Nous l'avons fait, mon garçon !

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Euh, papa ?

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(craquant, Homer crie)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(le craquement continue)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(les deux crient)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(crie)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(les deux crient)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(les cris continuent)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(cris au loin)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(en criant fort)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(les cris continuent)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(Homer continue de crier)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(happe)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(grognements)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Whoo-hoo !
-Whoo-hoo !

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(explosion, fracas)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(bavardage excité)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Magnifique !

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
C'est incroyable
personne n'a été blessé !

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(fort bruit sourd)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Au revoir tout le monde.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(gémissement mourant)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(le vent siffle)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
Maintenant, c'était génial
activité père/fils.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Bonjour, Homère.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Alors, nous nous rencontrons enfin,
qui que vous soyez.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Il y a plusieurs choses
ils ne t'apprennent pas

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
à la Harvard Business School.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
L'une est de savoir comment faire face à la défaite,
l'autre est de savoir comment manier un fusil de chasse.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Je vais faire les deux maintenant.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Attendez! Si tu tues mon père,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
tu ne le sauras jamais
où le trésor est enterré.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Quel trésor ?

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Euh... le trésor
d'Ima Wiener.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Je suis une saucisse ?

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(les deux rient)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Classique.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Eh bien, laissez-les toujours rire.
(rires)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Au revoir, monsieur.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(coup)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Maggie !

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Quel super petit accident
il s'est avéré que tu l'étais.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(sucer)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Colin ? Colin !

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Lisa... Colin est mort.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(halètement)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Mais ses derniers mots furent :

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(accent irlandais) :
"Milhouse, prends soin de Lisa.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"Tiens-lui la main."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Euh... je l'ai eu
tout s'est réchauffé pour toi.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Colin !

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Waouh ! Salut.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-Hé, tu veux y aller...
-Nettoyez le lac !

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Eh bien, j'allais dire
"prends de la glace", mais d'accord.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(rires) :
Ah ! J'aime la glace.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Un peu en sueur. Désolé.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(fortes acclamations)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(halètement) : Garçon,
tu as survécu ! Comment ?

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
J'ai fait des choses qu'aucun chien ne devrait faire.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Ils me hanteront pour toujours.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Je t'aime aussi.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(applaudissements, sifflement)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Le meilleur baiser de ma vie.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Meilleur baiser de ta part
la vie jusqu'à présent.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(scie électrique vrombissante)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
HOMÈRE :
Stable...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
Stable...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
Stable...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Euh, papa ?

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Merci, mon garçon.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
Stable...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(grognements)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Whoo-hoo !

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Waah...!
-(BART rit)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(fort bruit sourd)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(version rock de </i>
Les Simpsons <i>jeu de thème)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
FORGERONS :
Ils ont tout pris, monsieur.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Smithers, je ne crois pas
au suicide, mais...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
si vous souhaitez l'essayer,
ça pourrait me remonter le moral de regarder.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<i>♪ Hé ! Hé! Hé! Hé! </i>
<i>Hé ! Hé! Hé! Hé! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<i>♪ Hé ! Hé! </i>
<i>Hé ! Hé! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<i>♪ Hé ! Hé! Hé! Hé! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(au thème <i>Les Simpsons</i>) :
<i>♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ Da, da-da-da-da ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(la chanson se termine)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
C'est Tom Hanks qui dit :
si tu me vois en personne,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais... ♪</i>
<i>-♪ Araignée... der... Cochon... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ Ah, ah... ♪</i>
<i>-♪ Araignée... der... Cochon ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ Cochon araignée ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ Cochon araignée, Cochon araignée ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ Fait n'importe quoi</i>
<i>un cochon araignée le fait ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ Peut-il se balancer depuis une toile ? ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ Oh non ♪</i>
<i>-♪ Non, il ne peut pas ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ C'est un cochon ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<i>♪ Attention ! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ C'est un cochon araignée ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais... ♪</i>
<i>-♪ Araignée... der... Cochon ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<i>♪ Attention ! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ C'est un cochon araignée ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais... ♪</i>
<i>(la chanson disparaît)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
Allez, papa,
allons-y.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Je le tiens depuis qu'ils
mettre le dôme sur la ville.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
Vous pouvez attendre. Beaucoup de gens
j'ai travaillé très dur sur ce film,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
et tout ce qu'ils demandent c'est toi
pour mémoriser leurs noms.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Eh bien, je veux m'en assurer
aucun animal n'a été blessé

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
pendant le tournage de ce film.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-LISA : Ouf !
-HOMER : D’accord.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(croquement)
-Ooh, du pop-corn au sol !

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(mordre, croquer)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Attends, attends, attends... on dirait
Maggie a quelque chose à dire.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Oh, mon Dieu,
son premier mot !

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
Suite?

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
HOMME (à "La Marseillaise") :
<i>♪ Springfield n'a pas d'hymne ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(d'autres se joignent à eux) : <i>♪ Nous pensions</i>
<i>nous en avions un, mais ce n'est pas le cas ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(plus de participants) : <i>♪ Nous avons payé</i>
<i>un petit gars pour l'écrire ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ Mais nous ne l'avons jamais revu ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ L'air qu'on a volé aux Français ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ Il y a quelques choses</i>
<i>ils réussissent bien ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ Comme faire l'amour,</i>
<i>vin et fromage ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ Comme les Roqueforts, les Camemberts et les Bries ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪ Springfield ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ Nous allons mourir ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪ Springfield ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ J'ai peur de mourir ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
Directeur adjoint
ce n'est pas tout ce qu'on prétend être.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Quatre ans d'école de cinéma pour ça ?

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(chuchotement indistinct)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
Chut.